你来,你就已踏上援疆之路

Derek 230 0

20190526_104937.jpg

全民援疆,从北纬43°开始 

All for Xinjiang, Let’s start from 43°N  

 我们身居港城的每一个人都应该记住:

 Everyone who lives in a costal city should remember that  

 其实,你还有一块地, 

there is a place which is  

 它远在时光的梦里, 

as far as the dream of time 

  近在“北纬43°” 

and as near as North Latitude 43.  

 除了鲜明的气候、迷人的民情,辽阔无垠的风景和清新,也是这块地的一部分。而劳动里的四季飘香,将成为你自豪的收成。 

In addition to clear-cut climate and attractive conditions of the people, vast and boundless landscape and freshness are also part of the land. The aromatic four seasons of labor will be the harvest in which you take pride.    

 全民援疆,从北纬43°开始

 All for Xinjiang, Let’s start from 43°N

   北纬43°,是生长奇迹之地。 

North Latitude 43 is a place of miracle. 

  这个纬度有一股魔力,它滋养了举世闻名的红酒产区波尔多、威尼托,以及优质的畜牧农地北海道,风吹草低见牛羊的大草原呼伦贝尔……新疆巩留,就坐落在这个神奇的纬度。

 This latitude has a magic that nourishes world famous red wine production area, i.e., Bordeaux and Veneto, and fertile land for animal husbandry, i.e.,Hokkaido , as well as Hulun Buir Prairie where grass, cattle and sheep can be seen. Gongliu is just located at this magical latitude. 

    北纬43°,是荟萃奇迹之所。在这里,超长的日照可以由手指触摸,昼夜的温差可以给眼睛看见,奔腾的马群可以经心灵体察,多元的文化可以让舌尖品味……大自然最原始最旺盛的生命之力,都跨越万里而来,经过优美转换,融入你的现实之需、精神之享。 

North Latitude 43 is a place full of miracles. Here, overlong sunshine can be touched by your fingers. Temperature difference between daytime and night can be seen. Herds of running horses can be felt in your heart. Diversified cultures can be tasted with your tongue. The most primitive and robust vitality of the nature has come here over ten thousand miles, which is combined into your life and spirit via exquisite transformation. 

  北纬43°,正在让张家港与巩留、与新疆乃至与更广大更恢弘之间的距离,变成咫尺相逢。

 North Latitude 43 is making effort to shorten the distance between Zhangjiagang and Gongliu, Xinjiang and other vast and magnificent places.  

 所以,北纬43°,它告诉你—— 把美好生活带回家。

 North Latitude 43 has told you to bring wonderful life back home. 

  结交在相知,骨肉何必亲。——如果你向往西域风,如果你热爱新疆美,如果,你想为援疆做点事,那么,你来。你一定还知道:相知无远近,万里尚为邻。

 Sometimes, Intimate friendship is better than kinship. If you yearn for the western world, love the beauty of Xinjiang and tend to give a hand to Xinjiang, do not hesitate to come. You must have known that long or short distance will not prevent your acquaintance with others and you can find neighbors over ten thousand miles. 

  从张家港和巩留牵手那天起,将奋斗者与筑梦人担在双肩的你,就已经是援疆的使者。此刻,当你确知你还有一块地,近在北纬43°;那么,援疆,也就有了更清晰更生动的抵达。

 From the day when Zhangjiagang united with Gongliu, you, who have shouldered fighters and dream-builders, have become a messenger for the cause of assisting Xinjiang.At this moment, if you make sure that you have another place to go, that is, north latitude 43, to assist Xinjiang will be explicitly and vividly defined.     

请您相信:你来,你就已踏上援疆之路! 

You should believe that you will step on the road to assist Xinjiang if you come.    

 原文来自:张家港援疆工作组暨张家港·巩留之家揭幕仪式          &  北纬四十三度(苏州)电子商务有限公司 North Latitude 43 (Suzhou) E-commerce Co., Ltd and

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~